1
00:00:05,619 --> 00:00:06,619
Oh, oh.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,060
Supongo que descubriste lo que le hice
enfermera de la escuela.

3
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
Ah, nada.

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,960
Estabas llorando en la película.

5
00:00:16,460 --> 00:00:17,460
Aquí tiene, mariscal.

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,540
Es el doctor Zhivago.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,600
Yamago es un poco cursi cada vez que
lo ve.

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,460
Oh. Algo así como el Sr. Belvedere cuando
mira Willy Wonka y el chocolate

9
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
Fábrica.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,560
Fue la primera película que tomó papá.
yo a.

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,260
Quería ser romántico en nuestra primera
fecha.

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,120
Sí, y de todos modos, la fila era demasiado larga.
por la docena sucia.

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,900
Oye, Sr. Belvedere, ¿qué está haciendo?

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,360
3.499.

15
00:00:49,380 --> 00:00:50,239
Eso está bien.

16
00:00:50,240 --> 00:00:51,940
El récord mundial, 3.500.

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,580
Eso es tonto. Deberías haber hecho dos
más.

18
00:00:57,900 --> 00:01:00,920
Wesley, ¿nunca se te ocurrió que
¿La puerta estaba cerrada por alguna razón?

19
00:01:02,920 --> 00:01:04,060
¿Porque estás vestido así?

20
00:01:05,379 --> 00:01:06,400
Me iba a la cama.

21
00:01:07,060 --> 00:01:10,340
Pero estoy aburrido. mamá y papá son
abajo acaparando la televisión.

22
00:01:10,580 --> 00:01:11,920
Bueno, debe haber algo que puedas
hacer.

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,640
¿Por qué no le descargas torrent a tu hermana?

24
00:01:14,760 --> 00:01:16,100
Ella está en casa de Ángela. Oh.

25
00:01:17,060 --> 00:01:19,500
Vamos, señor Belvedere. juguemos
Damas chinas.

26
00:01:19,940 --> 00:01:21,540
Podríamos usar M y M de maní.

27
00:01:23,740 --> 00:01:26,680
¿Por qué no jugamos a Farm and Save My Baby?

28
00:01:27,990 --> 00:01:29,630
Entonces puedo dejarte desde la ventana.

29
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Bueno, aquí estamos.

30
00:01:35,350 --> 00:01:36,610
¿Estás seguro de que no hay nadie en casa?

31
00:01:37,130 --> 00:01:38,170
Oh, no, no te preocupes, Denise.

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,470
Todos fueron al cine. tenemos
Todo el lugar para nosotros.

33
00:01:46,570 --> 00:01:49,330
¿Por qué no te sientas en el sofá?
y encenderé el fuego.

34
00:01:49,690 --> 00:01:51,930
Creo que esta gente va a tener
para moverse primero.

35
00:01:59,280 --> 00:02:00,199
En serio.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
Adiós. Fue un placer conocerte.

37
00:02:29,120 --> 00:02:35,720
Date la vuelta y nadie se alimentará.
las manos miran hacia afuera

38
00:02:35,720 --> 00:02:42,560
abajo Hay un cambio en el status quo
Necesitaré toda la ayuda que

39
00:02:42,560 --> 00:02:49,420
Podemos llevar al Sporting a nuestra nueva llegada.
la vida es

40
00:02:49,420 --> 00:02:54,800
Más que mera supervivencia. Podríamos
vive la buena vida todavía

41
00:03:09,390 --> 00:03:10,410
No puedo comer este gofre.

42
00:03:11,230 --> 00:03:12,370
Todavía está congelado.

43
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
Respira sobre ello.

44
00:03:15,670 --> 00:03:17,150
Eso también derretirá la mantequilla.

45
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
Hola, chicos.

46
00:03:19,750 --> 00:03:20,728
Buenos días, Heather.

47
00:03:20,730 --> 00:03:22,410
¿Y cómo estuvo tu pijamada?

48
00:03:22,670 --> 00:03:26,250
Ah, genial. Nos quedamos despiertos toda la noche y
Alrededor de las dos de la mañana, algunos chicos

49
00:03:26,250 --> 00:03:28,810
El equipo de fútbol apareció y trató de
hacer una redada de bragas.

50
00:03:29,570 --> 00:03:30,489
¿Un qué?

51
00:03:30,490 --> 00:03:33,670
Bueno, ya sabes donde un grupo de tipos grandes
¿Volverte loco y robarte la ropa interior?

52
00:03:34,579 --> 00:03:35,780
¿No tienen eso en Inglaterra?

53
00:03:36,320 --> 00:03:38,860
Sí, pero a eso lo llamamos descanso en el
partido de fútbol.

54
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Mañana. Mañana.

55
00:03:42,140 --> 00:03:43,099
Hola mamá.

56
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Hola papá.

57
00:03:45,000 --> 00:03:48,220
Tu cita de anoche me pareció muy agradable.

58
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
Sí, tal vez la próxima vez puedas
Encuéntrala de pie.

59
00:03:55,300 --> 00:03:59,080
Bueno, nos vemos, amigo. Tu mamá y yo somos
bajando a Lumberama. Sí, pensamos

60
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
Con la llegada de la primavera, sería bueno
tener una hamaca.

61
00:04:02,060 --> 00:04:03,640
Quizás deberías conseguir un trampolín.

62
00:04:09,380 --> 00:04:10,560
¿Me perdí algo?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,420
Simplemente no puedo soportarlo en este lugar
más. Quiero decir, no hay privacidad.

64
00:04:15,820 --> 00:04:18,899
Ni siquiera puedo traer a una chica a casa sin
alguien que la avergüence.

65
00:04:19,220 --> 00:04:23,560
Bueno, si te refieres a la noche mi mambo
El club se acercó. No, no, no es sólo

66
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
Es todo. siento que soy
asfixiante.

67
00:04:26,380 --> 00:04:29,920
Bueno, si decides mudarte al
bosque, llévalo contigo.

68
00:04:41,070 --> 00:04:42,430
¿No te saltaste ninguna factura ni nada?

69
00:04:42,690 --> 00:04:46,470
No, eso es todo. Incluso lo recordé
para pagarle a Belvedere. Por supuesto, eso no es

70
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
mucho.

71
00:04:48,150 --> 00:04:51,210
Supongo que ahora que ambos trabajamos,
tenemos más dinero del que sabemos qué hacer

72
00:04:51,210 --> 00:04:53,710
con. Nunca pensé que tendríamos eso
problema.

73
00:04:54,170 --> 00:04:55,670
Quizás pueda ayudarte a solucionarlo.

74
00:04:57,990 --> 00:04:59,810
Oye, tal vez este sea el año al que vayamos.
Hawái.

75
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Seguro.

76
00:05:01,870 --> 00:05:05,410
Oye, y cuando lleguemos, ¿comprarás?
¿Yo una de esas niñas de hula?

77
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Sólo estamos haciendo las cuentas.

78
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Sí, señor. Sí.

79
00:05:19,700 --> 00:05:24,140
Oye, mira amigo, lamentamos lo último.
noche. Quiero decir, tu mamá y yo no

80
00:05:24,140 --> 00:05:27,460
para obstaculizar tu estilo. Ah, no, está bien.
Además, no creo que vaya a ser

81
00:05:27,460 --> 00:05:28,399
ya no es un problema.

82
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
¿Qué quieres decir?

83
00:05:29,640 --> 00:05:31,980
He estado pensando en tal vez mudarme
fuera.

84
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
¿Se muda?

85
00:05:33,280 --> 00:05:36,320
Sí, ahora estoy en la universidad y creo
ya es hora de que tenga el mío propio

86
00:05:36,320 --> 00:05:39,060
apartamento. Quiero decir, si te parece bien
chicos.

87
00:05:39,980 --> 00:05:43,800
Bueno, si estás seguro de que puedes hacerlo,
amigo. Sí, tengo mi trabajo en Mr.

88
00:05:43,940 --> 00:05:46,270
Clark's. Y además, siempre podría conseguir
un compañero de cuarto.

89
00:05:48,090 --> 00:05:49,490
Quiero decir, el chico tiene 19 años.

90
00:05:49,990 --> 00:05:54,610
Lo sé, pero él... Bueno, si no va
Ahora quizá nunca nos deshagamos de él.

91
00:05:56,810 --> 00:05:58,090
Bien, bien.

92
00:05:58,950 --> 00:06:01,090
Bien, amigo, puedes empezar a buscar.
Gracias.

93
00:06:01,510 --> 00:06:03,490
Ya encontré uno. Me mudo el martes.

94
00:06:10,090 --> 00:06:11,430
Hola, señor Belvedere.

95
00:06:11,690 --> 00:06:12,910
Señor Belvedere.

96
00:06:13,450 --> 00:06:14,990
Se suponía que debías ayudar a tu
movimiento hermano.

97
00:06:15,430 --> 00:06:16,329
Soy.

98
00:06:16,330 --> 00:06:19,710
Kevin dijo que necesitaba algunas cosas para
decorar su nuevo apartamento, así que lo conseguí

99
00:06:19,710 --> 00:06:20,710
esto.

100
00:06:21,950 --> 00:06:23,550
Espero que te lo haya dado un dentista.

101
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
Recupéralo.

102
00:06:29,350 --> 00:06:32,330
Oh, déjame ayudarte con eso. Oh,
No, no, no, está bien, de verdad.

103
00:06:37,690 --> 00:06:38,469
Ese es el Sr.

104
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
Peluche.

105
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Que original.

106
00:06:41,930 --> 00:06:45,210
Oh, solo pensé en... llevarlos conmigo
conmigo, ya sabes, por los viejos tiempos.

107
00:06:45,390 --> 00:06:48,030
¿Oh? ¿Quieres que empaque a tu bebé?
manta?

108
00:06:49,810 --> 00:06:50,810
Ya está en el auto.

109
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
¿Qué es todo esto?

110
00:06:55,810 --> 00:06:58,050
Mamá quería que Kevin tuviera un poco de ella.
cocina casera.

111
00:06:58,790 --> 00:07:00,790
Pensé que esa era una de las razones por las que
se iba.

112
00:07:02,070 --> 00:07:03,130
No te olvides de las magdalenas.

113
00:07:03,570 --> 00:07:05,910
Bueno, todo está cargado, así que supongo
esto es todo.

114
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Está bien.

115
00:07:07,850 --> 00:07:11,320
Ahora recuerda... quiero que comas bien.
y descansar mucho.

116
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
Y no olvides tomar tu Geritol.

117
00:07:15,520 --> 00:07:16,900
Él sabe a qué me refiero.

118
00:07:17,260 --> 00:07:20,320
Vamos, mamá. Voy a estar bien. yo soy
sólo a unos pocos kilómetros de distancia.

119
00:07:20,720 --> 00:07:22,900
Además, volveré una vez por semana para
dejar mi ropa sucia.

120
00:07:24,160 --> 00:07:27,740
Bueno, amigo, supongo que quieres conseguir
yendo. Solo recuerda, si nos necesitas,

121
00:07:27,740 --> 00:07:28,900
aquí. Gracias, papá.

122
00:07:29,100 --> 00:07:32,100
Y recuerda, Kev, el único sexo seguro es
sin sexo.

123
00:07:32,860 --> 00:07:34,140
Eso es lo que me dice tu mamá.

124
00:07:36,480 --> 00:07:37,700
Bueno, será mejor que me vaya.

125
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Bueno, buena suerte. Kevin.

126
00:07:40,150 --> 00:07:41,089
Entonces,

127
00:07:41,090 --> 00:07:54,670
como

128
00:07:54,670 --> 00:07:56,090
¿Sobre uno de esos famosos muffins?

129
00:07:56,550 --> 00:08:01,430
Ya sabes, parece que fue ayer
que lo traíamos a casa desde el

130
00:08:01,430 --> 00:08:04,890
hospital y esos botitas azules.

131
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
tiene su cuarto?

132
00:08:14,130 --> 00:08:16,850
¿Qué? Bueno, estoy un poco aburrido del mío.

133
00:08:17,250 --> 00:08:20,450
Oye, espera, gatito. Quiero decir, tu
El hermano apenas ha salido por la puerta.

134
00:08:20,690 --> 00:08:21,690
Lo lamento.

135
00:08:22,990 --> 00:08:26,310
Por supuesto, ahora que lo mencionas,
podría ser una excelente sala de televisión para tu viejo

136
00:08:26,310 --> 00:08:27,310
pop.

137
00:08:46,120 --> 00:08:48,440
Me desperté esta mañana y me di cuenta de que
no tenía nada de comida.

138
00:08:48,760 --> 00:08:50,700
Divertido. Me desperté y pensé que sí.

139
00:08:52,420 --> 00:08:55,240
Bueno, de todos modos, decidí que voy a
tener que conseguir un compañero de cuarto para ayudar a pagar

140
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
alquiler. ¿Oh?

141
00:08:56,780 --> 00:08:58,720
¿No está haciendo efecto el señor Teddy?

142
00:09:00,040 --> 00:09:01,820
Mira, voy a poner esto en el
periódico escolar.

143
00:09:03,460 --> 00:09:08,420
Guapo estudiante de segundo año busca rubia
No fumador para compartir alquiler y buenos momentos.

144
00:09:09,820 --> 00:09:10,820
¿Qué opinas?

145
00:09:11,440 --> 00:09:14,860
Creo que si aparece alguien llamado Lars,
estás en un gran problema.

146
00:09:17,670 --> 00:09:20,090
Será mejor que me vaya antes de que mamá me vea.
y empieza a llorar de nuevo.

147
00:09:23,310 --> 00:09:29,810
Bien, aquí están las opciones que tenemos
La habitación de Kevin. Tenemos la biblioteca de derecho de mamá.

148
00:09:30,170 --> 00:09:32,870
¡Abucheo! La sala de televisión de tu viejo padre. Eh.

149
00:09:33,490 --> 00:09:37,490
El gimnasio de aeróbicos de Kitten y el de Westman.
combinación de sala de juegos y disciplina.

150
00:09:39,730 --> 00:09:42,150
De esa manera puedo ir allí si tengo
sido bueno o malo.

151
00:09:44,510 --> 00:09:46,710
Oye, ¿qué crees que deberíamos hacer, Sr.
¿Belvedere?

152
00:09:47,080 --> 00:09:50,720
¿Acerca de? La habitación de Kevin. todos
quiere hacer algo diferente con él.

153
00:09:50,940 --> 00:09:53,440
Creo que todos deberían comprometerse y
dámelo.

154
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Tienes una habitación.

155
00:09:56,960 --> 00:09:59,060
¿Te refieres a esa gloriosa cabina telefónica?

156
00:10:00,160 --> 00:10:03,080
Apenas puedo darme la vuelta ahí dentro. es
No es culpa de la habitación.

157
00:10:06,060 --> 00:10:09,540
Sólo pensé que sería mejor tener
una habitación más grande. ¿Qué pasa con todos?

158
00:10:09,540 --> 00:10:11,060
irrumpiendo en mí todo el tiempo.

159
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Bueno, no es divertido si llamas.

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Oye, grandullón, siempre pensé que te gustaba.
nuestra empresa.

161
00:10:17,230 --> 00:10:20,210
Sí, me encanta que la gente me despierte
sus estúpidos problemas.

162
00:10:21,710 --> 00:10:24,770
Bueno, si no te gusta, ¿por qué no?
haces algo al respecto? Oh, tal vez yo

163
00:10:24,770 --> 00:10:26,810
voluntad. ¿Qué quiere decir, señor Belvedere?

164
00:10:27,010 --> 00:10:28,130
Yo también me voy.

165
00:10:32,190 --> 00:10:35,410
¿De verdad cree que el señor Belvedere
¿mudarse?

166
00:10:36,250 --> 00:10:37,290
Toda la comida está aquí.

167
00:10:38,910 --> 00:10:40,750
Sabes, todo esto es tu culpa.

168
00:10:41,270 --> 00:10:44,830
¿A mí? ¿Qué hice? Todo. tu eres
repugnante y desagradable.

169
00:10:50,440 --> 00:10:51,580
Quiero decir, no hay nada de qué preocuparse.

170
00:10:51,820 --> 00:10:54,260
Ya conoces al grandullón. el solo esta dejando
desahogarme un poco.

171
00:10:54,500 --> 00:10:57,560
Sí, claro. No es el señor Belvedere.
hablando. Es su estómago vacío.

172
00:10:59,000 --> 00:11:01,520
Bueno, adiós a todos.

173
00:11:02,100 --> 00:11:03,180
Nos vemos por la mañana.

174
00:11:06,100 --> 00:11:10,860
De todos modos, estoy en este país desde
Rumania para estudiar informática y

175
00:11:10,860 --> 00:11:12,260
cría de animales.

176
00:11:13,680 --> 00:11:15,980
Shh. Blaine, no interrumpas.

177
00:11:18,140 --> 00:11:21,750
Sí, bueno, escucha, eh, Anatole, yo
Realmente aprecio que hayas venido.

178
00:11:21,950 --> 00:11:25,630
Hay algunas otras personas interesadas,
pero seguro que te tendré presente.

179
00:11:25,710 --> 00:11:30,650
Muchas gracias. Ya sabes, Gwen y
Estoy acostumbrado a tener nuestra propia habitación.

180
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
Lo recordaré.

181
00:11:36,710 --> 00:11:38,430
Bueno, el dormitorio ciertamente parece bonito.

182
00:11:38,750 --> 00:11:41,710
Sí, y no te preocupes. puedo seguir durmiendo
la cama plegable.

183
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Tú decides.

184
00:11:47,810 --> 00:11:49,990
Supongo que hay algunas cosas que deberías
saber de mi.

185
00:11:50,320 --> 00:11:53,240
Um, trabajo como tutor, así que sería más
que feliz de ayudarle con los trabajos finales

186
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
y cosas así.

187
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Ajá.

188
00:11:55,840 --> 00:11:59,860
Ah, y soy capitana de las mujeres.
equipo de voleibol, por lo que las chicas podrían ser

189
00:11:59,860 --> 00:12:01,460
mucho, si te parece bien.

190
00:12:02,120 --> 00:12:04,340
Oh, bueno, supongo que lo es.

191
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Oh,

192
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
¿Es esta una exposición oriental?

193
00:12:09,140 --> 00:12:10,139
Eh, sí.

194
00:12:10,140 --> 00:12:11,460
Sí, creo que lo es. Excelente.

195
00:12:12,020 --> 00:12:13,560
Me gusta tomar el sol desnuda por la mañana.

196
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Ya somos dos.

197
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
con el congelador abajo.

198
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Sí.

199
00:12:35,940 --> 00:12:37,280
Odio eso.

200
00:12:43,420 --> 00:12:45,100
Nunca encontraré a nadie.

201
00:12:48,340 --> 00:12:50,280
Hola, compañero de cuarto.

202
00:12:55,380 --> 00:12:57,600
¿Es esta una experiencia oriental?

203
00:13:09,640 --> 00:13:10,980
Aún no tienes compañero de cuarto, ¿verdad?
¿tú?

204
00:13:11,320 --> 00:13:14,620
Bueno, en cierto modo prometí un lugar para
esta simpática familia rumana.

205
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
Oh.

206
00:13:16,640 --> 00:13:19,220
Lo que quiero decir es, ¿estás realmente seguro de que
¿quieres hacer esto?

207
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
No estaré en el camino.

208
00:13:21,060 --> 00:13:23,200
Todavía tengo que presentarme a trabajar en tu
padres.

209
00:13:23,920 --> 00:13:25,720
Entonces... todo lo que realmente haré es
durmiendo aquí.

210
00:13:26,920 --> 00:13:27,699
Está bien.

211
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Probémoslo.

212
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Espléndido.

213
00:13:30,060 --> 00:13:31,060
Ah, escucha.

214
00:13:31,080 --> 00:13:34,460
El sofá se convierte en un bonito rey.
-cama de tamaño. creo que es mas comodo

215
00:13:34,460 --> 00:13:35,460
que el del dormitorio.

216
00:13:35,600 --> 00:13:36,960
En ese caso, puedes tenerlo.

217
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
para ver de esa manera.

218
00:14:00,630 --> 00:14:03,290
Si estás buscando mis ding -dongs,
están debajo del fregadero.

219
00:14:06,610 --> 00:14:08,290
Me refiero al lavabo de mi apartamento.

220
00:14:12,630 --> 00:14:15,730
Si no hay nada más, creo que estaré
marcar la salida.

221
00:14:15,990 --> 00:14:17,010
Ah, ¿ya te vas?

222
00:14:17,430 --> 00:14:20,150
Quiero volver a mi casa antes
comienza la lucha libre.

223
00:14:20,730 --> 00:14:21,790
La lucha libre no sale en la televisión esta noche.

224
00:14:22,030 --> 00:14:22,849
Lo sé.

225
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
Tengo una cita.

226
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Belvedere, te has ido casi hace un
semana ya. ¿No crees que podríamos

227
00:14:30,920 --> 00:14:32,140
abajo y hablar de esto?

228
00:14:32,400 --> 00:14:35,140
Sí, probablemente estés listo para venir.
arrastrándose hacia atrás ahora.

229
00:14:35,440 --> 00:14:37,340
En realidad, estos arreglos me convienen.
perfectamente.

230
00:14:38,220 --> 00:14:41,760
¿Oh sí? Mmmmmmm. Mis deberes están claramente
definido. Mis tardes están libres.

231
00:14:42,100 --> 00:14:44,680
Y ustedes dos tienen más tiempo para disfrutar de su
niños.

232
00:15:24,620 --> 00:15:26,400
Si veo un poco de televisión...

233
00:16:21,320 --> 00:16:23,200
tu clase de psiquiatría. Espero que no te importe.

234
00:16:23,900 --> 00:16:25,020
Claro, ¿por qué no?

235
00:16:25,740 --> 00:16:27,140
¿Qué pasa con mi clase de economía?

236
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
¿Estás tomando eso también?

237
00:16:28,380 --> 00:16:29,860
No, lo estoy enseñando.

238
00:17:00,840 --> 00:17:03,840
después de la cena, pero él no está aquí después
Ya no voy a cenar, así que te estoy molestando.

239
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
Oh, bueno, está bien, cariño. ¿Por qué no
Siéntate aquí y podrás

240
00:17:08,000 --> 00:17:10,319
molestame todo lo que quieras. Pero eso no es
divertido.

241
00:17:10,680 --> 00:17:14,780
El señor Belvedere suele decir piérdete o
Ve a jugar a la autopista o algo así.

242
00:17:16,800 --> 00:17:18,060
Oye mamá, mira quién está aquí.

243
00:17:18,400 --> 00:17:20,220
Sí, ¿cómo se llama? Nuestro hijo mayor.

244
00:17:22,060 --> 00:17:23,480
Encantado de verte, extraño.

245
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Oh,

246
00:17:25,960 --> 00:17:28,119
Te ves tan delgada. ¿Estás recibiendo suficiente?
¿comer?

247
00:17:28,440 --> 00:17:29,840
No si vive con Belvedere.

248
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
Supongo que no estoy acostumbrado a ver eso.
gran parte del Sr.

249
00:17:39,900 --> 00:17:42,600
Belvedere. Lo vi una vez en Justice
Campamento de ducha.

250
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
Está allí todas las mañanas y todas las noches.

251
00:17:49,880 --> 00:17:51,720
Incluso está tomando clases conmigo ahora.

252
00:17:52,500 --> 00:17:54,420
Bueno, estoy seguro de que todo saldrá bien.

253
00:17:55,540 --> 00:17:57,400
Bueno, realmente no puedo quedarme. tengo un
cita con Denise.

254
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Ella pasó a buscar algunas cintas que dejé.
en mi habitación.

255
00:17:59,800 --> 00:18:02,420
Oh, oye, Cap, no están ahí arriba.
más. Están en el garaje con el

256
00:18:02,420 --> 00:18:03,420
de tu basura.

257
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
¿Eh?

258
00:18:14,350 --> 00:18:16,390
esto sucede? Unos cinco minutos después
te fuiste.

259
00:18:18,390 --> 00:18:22,050
Oye, amigo, no te sientas mal. fue cualquiera
eso o dárselo a Belvedere.

260
00:18:22,630 --> 00:18:24,390
¿Quieres decir que así fue como terminó conmigo?

261
00:18:24,750 --> 00:18:26,250
Sí, tienes mucha suerte.

262
00:18:27,310 --> 00:18:29,230
Estaré en el garaje gritando.

263
00:18:34,650 --> 00:18:35,830
Perdón por la cena.

264
00:18:36,070 --> 00:18:37,070
Está bien.

265
00:18:37,230 --> 00:18:39,770
Quiero decir, excepto por el fuego, fue real.
agradable.

266
00:18:40,490 --> 00:18:43,530
Sí, bueno, nunca hice salchicha vienesa.
flambeado antes.

267
00:18:45,390 --> 00:18:46,910
No pensé que los aviones pudieran disparar tanto.
alto.

268
00:18:48,730 --> 00:18:51,170
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

269
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
No sé.

270
00:18:53,850 --> 00:18:55,770
Podríamos iniciar otro incendio.

271
00:19:02,130 --> 00:19:03,690
Kevin, ¿esta es tu corbata?

272
00:19:03,970 --> 00:19:05,670
Lo encontré colgado en el pomo de la puerta.

273
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
Se acabó, querida.

274
00:19:07,470 --> 00:19:08,810
Ah, lo siento. ¿Interrumpí?
algo?

275
00:19:09,430 --> 00:19:12,750
Mira, cuando hay un empate en el
pomo de la puerta, significa que hay una chica en

276
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
se supone que no debes entrar. Oh.

277
00:19:14,760 --> 00:19:17,340
Oh, en Cambridge, veré si hubo
una cabeza de cerdo en un poste.

278
00:19:18,900 --> 00:19:21,620
Oh, mira, estoy en el camino. simplemente iré
siéntate afuera en la acera hasta que estés

279
00:19:21,620 --> 00:19:23,240
hecho. No, no, no, está bien.

280
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
Kevin acababa de llevarme a casa.

281
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
pregunta, y la categoría es azafata
productos.

282
00:20:00,140 --> 00:20:01,540
Probablemente lo apuestes todo.

283
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
¿Alguien tuvo un mal día?

284
00:20:07,360 --> 00:20:09,620
¿Qué pasó? Pensé que ibas
para limpiar este lugar.

285
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Iba a hacer la cama.

286
00:20:11,560 --> 00:20:13,340
Entonces me di cuenta de que estaba en eso.

287
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
¿Qué pasa?

288
00:20:18,160 --> 00:20:21,380
Es solo que me rompo el trasero todo el día
escuela.

289
00:20:21,680 --> 00:20:25,120
Paso cinco horas de pie lanzando
pollo grasiento.

290
00:20:26,960 --> 00:20:30,580
Quiero decir, el lugar es un desastre, y hay
Ni siquiera la cena en la mesa. pero tu

291
00:20:30,580 --> 00:20:32,520
Me doy cuenta de que yo también trabajo.

292
00:20:33,660 --> 00:20:38,480
Mira, estoy demasiado cansado para pelear, ¿no?
Ah, claro. Vienes bailando el vals aquí y

293
00:20:38,480 --> 00:20:42,260
empiezo a criticar, y cuando trato de decir
algo, de repente, tú también eres

294
00:20:42,260 --> 00:20:45,320
cansado. Mira, no te asustes conmigo. Oh,
¿Soy yo quien empezó?

295
00:20:46,220 --> 00:20:49,180
Hola, Fred y Wilma, ¿quieres tocar?
¿Está apagado ahí dentro?

296
00:20:53,160 --> 00:20:54,340
¿Qué nos está pasando, Kevin?

297
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
No sé.

298
00:20:56,680 --> 00:20:57,720
Pero me estoy asustando.

299
00:21:00,540 --> 00:21:03,840
Parece que nuestro pequeño arreglo no es
bastante funcionando.

300
00:21:04,380 --> 00:21:08,480
Oh. Supongo que nos llevamos mejor en
pequeñas dosis.

301
00:21:09,000 --> 00:21:12,020
Pero seguro que le dimos la vieja universidad.
inténtalo, ¿eh? Oh, ciertamente lo hicimos.

302
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Pero tal vez algunas cosas simplemente no sean así.
destinado a ser.

303
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Bien.

304
00:21:29,260 --> 00:21:30,940
Ahora ambos tenéis que quitaros la
camisas. ¿Qué?

305
00:21:32,680 --> 00:21:34,540
Eso es lo que enseñó la abuela Hufflingel
yo.

306
00:21:39,240 --> 00:21:41,920
Hola. Hola, Kev. ¿Volver a entrar?

307
00:21:47,080 --> 00:21:48,360
Aquí. Nos vemos.

308
00:22:04,490 --> 00:22:07,470
Decidí que todos ustedes han sufrido
suficientes, incluido Kevin.

309
00:22:08,050 --> 00:22:10,750
Bueno, intentaremos respetar tu privacidad.
de ahora en adelante. Lo prometemos.

310
00:22:11,490 --> 00:22:14,710
Sí, y si alguna vez tengo la necesidad de
molestarte, iré a molestar a Heather.

311
00:22:14,710 --> 00:22:18,730
en cambio. Sí, si realmente quieres el
La otra habitación, grandullón, es tuya.

312
00:22:19,330 --> 00:22:20,950
Gracias, pero creo que seguiré
mío.

313
00:22:21,810 --> 00:22:23,030
Quizás con una cerradura mejor.

314
00:22:24,470 --> 00:22:27,030
Bueno, si no hay nada más, lo haré.
desempacar mis cosas.

315
00:22:27,310 --> 00:22:29,990
Bueno, mantuvimos tu habitación exactamente como
lo dejaste. Gracias.

316
00:22:30,470 --> 00:22:32,330
Excepto que papá y yo encontramos el ding-dong.

317
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
y mi tarántula mascota tuvo crías en tu
cajón de ropa interior.

318
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
Bueno, es bueno estar en casa.

319
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Sr.

320
00:22:46,780 --> 00:22:48,160
Belvedere, ya volvemos.

321
00:22:51,880 --> 00:22:54,620
Kevin todavía no puede encontrar un adecuado
compañero de cuarto.

322
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
Pobre muchacho.

323
00:22:56,740 --> 00:23:00,200
Después de vivir conmigo, todos los demás
palidece en comparación.

324
00:23:02,280 --> 00:23:06,320
Será mejor que encuentre uno pronto, o estará
Regresando aquí al Asilo Owens.

325
00:23:07,440 --> 00:23:11,120
Hablando de asilo, parece que he estado
concedido por la familia.

326
00:23:12,020 --> 00:23:14,700
Nadie ha estado molestandome en casi
tres horas.

327
00:23:15,180 --> 00:23:16,360
Ni siquiera Wesley.

328
00:23:19,800 --> 00:23:23,380
Quizás vaya a molestarlo.

329
00:23:49,840 --> 00:23:51,900
Dolly Parton, y no podría ser más
emocionado.

330
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Wesley,

331
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
no respondas eso.